БОЖЕСТВЕННАZ ЛІТУРГІ1А СВZТА1ГW АПО1СТОЛА ІА1КWВА, БРА1ТА БО1ЖІZ
Софиz, 1948
Входs Архіерeй во хрaмъ въ мaнтію не облачи1тсz, а пріи1мъ жезлъ т0кмw въ рyку безъ пануклjи (сулкa) стaнетъ предъ свzтhми двє1рьми поклони1всz три1жды къ вост0кwмъ глаг0лz въ себё Б0же, очи1сти мz, грёшнаго! цэлyетъ 0бразъ Хріст0въ и Богор0дицы; тaже и ещe три1жды поклони1всz къ вост0кwмъ, покланsетсz сослужaщымъ и нар0ду, и вх0дитъ во олтaрь ю1жными двeрьми. По обhчаю поклони1всz свzтёй трапeзэ и цэловaвъ ю, облачaютъ єг0 діaкони ничт0же глаг0люще въ стіхaрь, єпітрахи1ль, п0zсъ, нарукaвницы, пaлицу, фел0нь и вели1кій омофо2рій (єгHже не снимAютъ до концa літургjи) безъ панагJи, ми1тры, орлецHвъ и архіерeйскихъ свёщникwвъ (діки1ріz и трики1ріz). Облачaютсz тAкwжде и вси сослужaщіи свzщeнницы же и діaкони во своs си ихъ одeжды. Еди1нъ отъ свzщeнникwвъ умhвъ рyки и поклони1всz три1жды предъ жEртвенникомъ, совершaетъ проскоми1дію ничт0же глаг0лz: изрёзоваетъ свzтhй А1гнецъ и полагaетъ на дjскосъ; вливaетъ въ свzтyю чaшу отъ винa вкyпэ и водh; тaже по обhчаю Іерусали1мскому сосyдwвъ не покрывaетъ, по обhчаю же 0строва ЗакЂнfа покрывaетъ z, я2коже обhчнw, кадS пeрвэе звезди1цу и покр0вы. А1ще же изв0литъ предстоsтель, м0жетъ соверши1ти проскоми1дію обhчную по чи1ну Златоyстагw, т0кмw зри части1цу девsтую въ чeсть и пaмzть свzтaгw ап0стола Іaкwва, Брaта Б0жіz, изsти. По проскоми1діи свzтhхъ дарHвъ, стоs предъ свzт0ю трапeзою заключeнымъ єщe крaснымъ двeремъ глаг0летъ тaйнw моли1тву сію1 Архіерeй (aще ли же нэсть Архіерeа, Іерeй):
Во мн0жествэ грэхHвъ осквернEннагw да мz не уничижи1ши, Владhко Г0споди Б0же нашъ! Се бо приступи1хъ къ божeственному семy и небeсному тaинству Твоемy, не якw дост0инъ сый, но наТвою1 взирaz благостhню испущaюТи гласъ сей: Б0же, ми1лостивъ бyди мнэ, грёшному (Лук. 18:13.)! Согрэши1хъ на нeбо и предъ Тоб0ю и нэсмь дост0инъ (Сравни Лук. 15:18 и 21) воззрёти на свzщeнную Твою1 сію1 и дух0вную трапeзу, на нeйже единор0дный Твой Сынъ и Госп0дь нашъ Іисyсъ Хріст0съ мнэ, грёшному и всsкою сквeрною окалsнному, тaйнw предлaгаетсz въ жeртву! СегH рaди Тебё молбy и благодарeніе приношy ниспослaти ми Дyха Твоег0 _Утёшителz, укрэплsюща и утверждaюща мz къ слyжбэ сей и отъ Тебe возвэщeнный ми гласъ неосуждeннw лю1демъ сей провэщaти спод0би! Во Хрістё Іисyсэ, Г0сподэ нaшемъ, съ Ни1мже благословeнъ єси1 со пресвzтhмъ, благи1мъ, животворsщимъ и єдиносyщнымъ Твои1мъ Дyхомъ, нhнэ и при1снw и во вёки вэкHвъ, Ами1нь.
По семъ діaкони отверзaютъ цaрскіz двeри, исх0дzтъ на солею1 и стaнутъ одеснyю и ошyюю цaрскихъ вратъ съ лицeмъ къ нар0ду. Егдa же врeмz, кjйждо ихъ глаг0летъ діaконства своs ставъ на среди1нэ солеи1 съ лицeмъ къ нар0ду. Архіерeй (или Іерeй) стоs предъ свzт0ю трапeзою съ лицeмъ къ вост0кwмъ, возглашаетъ:
Слaва Отцy и Сhну и Свzт0му Дyху, тр0ичному и еди1нному свёту Божествa, еди1ннэ въ Тр0ицэ сyщаго и раздэлsемаго нераздёльнэ! Тр0ица бо еди2нъ Богъ Вседержи1тель, ЕгHже слaву повёдаютъ небесa, землs же владhчество ЕгH, м0ре держaву ЕгH и всz чyвственнаz же и yмнаz тварь вели1чество Егw2 проповёдуетъ всегдa! Я1кw Томy подобaетъ всsкаz слaва, честь, держaва, вели1чіе и великолёпіе, нhнэ и при1снw и во вэки вэкHвъ!
Лю1діе: Ами1нь!
Архіерeй самъ глаг0летъ или1 благословлsетъ Іерez сослужaщаго глаг0лати моли1тву сію1 въ слhшаніе всэмъ:
Благодётелю и Царю1 вэкHвъ и твaри всsкіz Содётелю, пріими1 приходsщую Ти Хріст0мъ Твои1мъ цeрковь Твою1! Коемyждо полeзное прошeніе исп0лни! Приведи1 всэхъ въ совершeніе и дост0йны насъ содэлай благодaти освzщeніz ТвоегH, собирaz насъ во свzтyю Твою1 соб0рную и ап0стольскую цeрковь, ю1же стzжaлъ єси1 честн0ю кр0вію единор0днагw ТвоегH Сhна, Г0спода же и Спaса нaшегw Іисyса Хрістa, съ Ни1мже благословeнъ єси1 и препрослaвленъ съ пресвzтhмъ и благи1мъ животворsщимъ Твои1мъ Дyхомъ, нhнэ и при1снw и во вёки вэкHвъ!
Лю1діе: Ами1нь!
Діaконъ, всегдa лицeмъ обращeнный къ лю1демъ, возглашaетъ:
Г0споду пом0лимсz!
Лю1демъ ничт0же отвэщавaющымъ, пріи1мъ Архіерeй (или1 Іерeй) кади1ло и кадs св. трапeзу возглашaетъ зрz къ вост0кwмъ моли1тву сію1:
Б0же, пріeмый А1велевы дaры, НHеву и Авраaмову жeртву, АарHново и ЗахAріино кади1ло, пріими1 и отъ рукъ насъ грёшныхъ кади1ло сіe в8воню1 благоухaніz и оставлeніе грэхHвъ нaшихъ и всэхъ людeй Твои1хъ! Я1кw благословEнъ єси1 и Тебё подобaетъ слaва, Отцy и Сhну и Свzт0му Дyху, нhнэ и при1снw и во вёки вэкHвъ!
Лю1діе: Ами1нь!
Тaже вх0дzтъ діaкони во свzтhй олтaрь мaлыми двeрьми. Архіерeй же (или1 Іерeй) отдаeтъ кади1льницу. И aбіе пэвцh начинaютъ со сладкопёніемъ пёти тропaрь: Единор0дный Сhне... Пріи1мъ же Архіерeй (или1 Іерeй) отъ свzтhz трапeзы Писaніz Свzтaz, Прор0ки и Ап0столъ, и вручи1въ z Іерeємъ или діaконwмъ, предидyщымъ свэщен0сцемъ, исх0дитъ изъ олтарs и твори1тъ входъ, держa самъ десн0ю рук0ю жезлъ, шyйцею же свzт0е Еvaггеліе на пeрсэхъ. Обышeдше свzтyю трапeзу съ ю1жныz странh, якоже обhчнw, исх0дzтъ сeверными двeрьми и и1дутъ дaже до зaпадныz стенh хрaма. Тaже возврaщшесz срeднею чaстію хрaма ко олтарю1 и пришeдше къ анал0гію, Архіерeй полагaетъ на нег0 Еvaггеліе, Ап0столъ и Прор0ки, шeдше же стaнутъ µ степенeй солеи1 до концa пёніz; а свэщен0сцы стaнутъ со свэщaми съ обёихъ странъ анал0гіz лицeмъ другъ проти1ву дрyга до внесeніz свzтhхъ Писaній во олтaрь. Тaже Архіерeй (или1 Іерeй) возглaснw м0литсz зрz къ вост0кwмъ:
Б0же Вседержи1телю, великоимени1те Г0споди, дaвый намъ входъ во свzтaz свzтыхъ пришeствіемъ єдинор0днагw ТвоегH Сhна, Г0спода же и Б0га и Спaса нaшегw Іисyса Хрістa, м0лимъ и пр0симъ Твою1 благостhню, занe пристрaшни єсмh и трeпетни, хотsще предстaти свzт0му Твоемy жeртвеннику: ниспосли1 на ны, Б0же, благодaть Твою1 благyю и освzти1 нaшz дyшы и тэлесa и дyхи, и измэни1 мудровaніz нaша ко благочeстію, якw да въ чи1стэй с0вэсти принесeмъ Ти дaры, даsніz, плодh во отвержeніе нaшихъ согрэшeній и во очищeніе всэхъ людeй Твои1хъ! Благодaтію и человэколю1біемъ єдир0днагw ТвоегH Сhна, съ Ни1мже благословeнъ єси1 во вёки вэкHвъ!
Лю1діе: Ами1нь!
По семъ входs въ свzтhй олтaрь, глаг0летъ тaйнw моли1тву Архіерeй (или1 Іерeй) прикл0нь главy:
Щeдре и ми1лостиве, долготерпэли1ве и многоми1лостиве и и1стинне Г0споди, при1зри отъ свzтaгw жили1ща ТвоегH и услhши насъ, Твои1хъ рабHвъ, и избaви ны отъ всsкагw искушeніz діaволскагw же и человёческагw! И не отстaви отъ насъ твоеs п0мощи, нижE тzжчaйшагw пaче нaшеz си1лы наказaніz да не наведeши на ны (Сравни 1 Корнит 10:13.)! Мы бо недов0льни єсмh побэждaти сопроти1внаz приключeніz, Ты же си1ленъ єси1, Г0споди, спасaти отъ всэхъ сопротивлeній! Спаси1 ны, Б0же, отъ тsжкихъ мjра сегH по блaгости Твоeй, якw да вшeдше съ чи1стою совэстію во свzтhй Твой жeртвенникъ блажeнную и трисвzтyю пэснь съ небeсными си1лами неосуждeннw возслeмъ Ти и благоуг0дную Тебё божeственную соверши1вше слyжбу спод0бимсz вёчныz жи1зни! Ами1нь!
Вшeдшу Архіерeю со сослужaщими Іерeй во свzтhй олтaрь, діAконъ ставъ посредё солеи1 и зрz къ лю1демъ глаг0летъ єктенію1:
Ми1ромъ Г0споду пом0лимсz!
Лю1діе: Г0споди, поми1луй!
W свhшнэмъ ми1рэ и Б0жіемъ человэколю1біи и спасeніи душъ нaшихъ Г0споду пом0лимсz!
По всsкомъ прошeніи діaкона пою1тъ лю1діе: Г0споди, поми1луй!
W ми1рэ всегH мjра и соединeніи всэхъ свzтhхъ Б0жіихъ церквeй Г0споду пом0лимсz!
W спасeніи и заступлeніи господи1на нaшегw блажeннэйшагw (имzрeкъ), Митрополjта Софjйскагw и Еxaрха Б0лгарскагw (или Высокопреосвzщeннэйшагw Митрополjта нaшеz имzрeкъ), всегH при1чта и хрістолюби1выхъ людeй Г0споду пом0лимсz!
Пресвzтyю, пречи1стую, преслaвную, благословeнную владhчицу нaшу Богор0дицу и при1снодэву Марjю, свzтaго Іwaнна слaвнаго прор0ка, предтeчу и крести1телz, божeственныхъ и всехвaльныхъ ап0столwвъ, слaвныхъ прор0кwвъ и побёдонсныхъ мyченикwвъ, и всэхъ свzтhхъ и прaведныхъ помsнемъ, якw да моли1твами и1хъ и предстaтельствы вси поми1ловани бyдемъ!
Архіерeй (или1 Іерeй): Якw свzтъ єси. Г0споди Б0же нашъ, и во свzтhхъ живeши и почивaеши и Тебё слaву и трисвzтyю пэснь возсылaемъ, Отцу и Сhну и Свzт0му Дyху, нhнэ и при1снw и во вёки вэкHвъ.
Лю1діе: Ами1нь! И aбіе пою1тъ трисвzтую пэснь три1жды по рsду, тaже Слaва и Нhнэ, Свzтhй Безсмeртный, поми1луй насъ! И возглашaетъ діaконъ: Си1ла! Пэвцh же пою1тъ послёднее трисвzт0е.
Тогдa Архіерeй (или1 Іерeй) ставъ во свzтhхъ двeрехъ и зрz къ лю1демъ, знaменуетъ ихъ глаг0лz: Миръ всэмъ:
Лю1діе: И дyхови твоемy! И aбіе начинaютъ пэвцh пёти к0снw: Аллилyіа (три1жды)!
И исходитъ Архіерeй со сослужaщими изъ олтарs свzтhми двeрьми, въ шyйцэ имhй жезлъ, и и1детъ на среди1ну хрaма на амвHнъ. И сsдетъ на угот0ванное ємy мёсто, повели1тъ же и пресвЂтерwмъ сёсти, а діaкони стaнутъ задъ ни1ми съ лицeмъ къ зaпадwмъ. Чтецъ пріи1мъ благословeніе отъ Архіерeа стaнетъ предъ анал0гіемъ и по скончaніи пёніz возглашaетъ: Соб0рнагw послaніz Іaкwвлz чтeніе (или1 инhz кни1ги). Діaконъ возглашaетъ: В0нмемъ! И пріи1мъ благословeніе отъ Архіерeа кади1тъ: Архіерeй же тaйнw глаг0летъ моли1тву каждeніz:
Тебё, исп0лненному всsкагw благово2ніz и рaдости, Г0споди Б0же нашъ, отъ ни1хже далъ єси1 намъ прин0симъ Ти кади1ло сіe. Да вознесeтсz yбо, м0лимсz, предъ Тоб0ю отъ убо2гихъ нaшихъ рµкъ во свzтhй и пренебeсный Твой жeртвенникъ в8воню1 благоухaніz, во оставлeніе грэхHвъ нaшихъ и во очищeніе людeй Твои1хъ! Благодaтію и щедр0тами и человэколю1біемъ единор0днагw ТвоегH Сhна, съ Ни1мже благословeнъ єси1 со пресвzтhмъ и благи1мъ и животворsщимъ Твои2мъ Дyхомъ, нhнэ и при1снw и во вёки вэкHвъ! Ами1нь!
По исполнeніи Апостола лю1діе: Аллилyіа (три1жды)!
По сихъ же возглашaетъ діaконъ єктенію1:
Рцемъ вси: Г0споди, поми1луй!
Лю1діе: Г0споди, поми1луй!
Г0споди, Вседержи1телю небeсный, Б0же отeцъ нaшихъ, м0лимъ Ти сz услhши!
W ми1рэ всегH мjра и соединeніи всэхъ свzтhхъ Твои1хъ церквeй пом0лимсz!
W спасeніи и заступлeніи господи1на нaшегw блажeннэйшагw (имzрeкъ), Митрополjта Софjйскагw и Еxaрха Б0лгарскагw (или1 Высокопреосвzщeннэйшагw МитрополJта нaшегw имzрeкъ), всегH при1чта и хрістолюби1выхъ людeй пом0лимсz!
W избaвитисz намъ отъ всsкіz ск0рби, гнёва, бэдh и нyжды, плэнeніz, г0рькіz смeрти и беззак0ній нaшихъ пом0лимсz!
И w предстоsщихъ лю1дехъ, ожидaющихъ отъ Тебe вели1кіz и богaтыz ми1лости, м0лимъ Тz µмилосEрдисz и поми1лµй! Здэ Архіерeй (или1 Іерeй) обрaщьсz къ лю1демъ знaменµетъ ихъ глаг0лz: Спaси, Б0же, люди Твоs и благослови1 достоsніе Твоe!
Тогдa лю1діе: Г0споди, поми1луй!
Пaки діaконъ: Посэти1 міръ Твой милостію и щедр0тами! Возвhси рогъ хрістіaнскій си1лою честнaгw и животворsщагw крестa. предстaтельствомъ пресвzтhz благословeнныz владhчицы нaшеz Богор0дицы, Предтeчи и ап0столwвъ Твои1хъ и всэхъ свzтhхъ Твои1хъ м0лимъ Тz, многоми1лостиве Г0споди, µслhши насъ, молsщихсz Тебё, и поми1лµй!
Лю1діе: Г0споди, поми1лµй! (три1жды).
Архіерeй же (или1 Іерeй) глаг0летъ моли1твµ сію1 тaйнw:
Возсіsй въ сердцaхъ нaшихъ, человэколю1бче Г0споди, вёденіz нетлённый свётъ и мhсленныz нaши отвeрзи 0чи во єvaггельскихъ проповёданій Твои1хъ разµмeніе! Вложи2 намъ и блажeнныхъ Твои1хъ зaповэдей страхъ, да плотскjz п0хоти попрaвше дµх0вное жи1тельство пр0йдемъ, всz ко благuгождeнію Твоемy и мyдрствµюще, и дёюще!
В0згласъ: Ты бо єси1 благовэствµвaніе и просвэщeніе, Спасъ и храни1тель дµшъ и тэлeсъ нaшихъ, Б0же, и єдинор0дный Твой Сынъ и Дµхъ Твой пресвzтhй, нhнэ и при1снw и во вёки вэкHвъ!
Лю1діе: Ами1нь!
Тогдa діaконъ aбіе возглашaетъ: Пр0сти µслhшимъ свzтaгw Еvaггеліа! И востаю1тъ вси1 Архіерeй же и пресвЂтери.
Хотsй чести1 Еvaггеліе пресвv2теръ возглашaетъ:
Отъ Іwaнна (или1 инaгw) свzтaгw Еvaггеліа чтeніе!
Діaконъ: В0нмемъ свzт0мµ чтeнію!
По прочтeніи пaки поeтсz Аллилуіа, по пропётіи же глаг0летъ Архіерeй (или1 Іерeй) пuчeніе нар0дµ. По пuчeніи лю1діе пою1тъ к0снw: Слaва Тебё, Г0споди, слaва Тебё! Архіерeй же вземъ кни1гµ Еvaггеліа въ шyйцµ, десни1цею держa жезлъ, а пресвv2тери инhz книги Свzщeнныхъ Писaній отъ анал0гіz, вх0дzтъ вси во свzтhй олтaрь свzтhми двeрьми. И стaнµтъ вси на свои1хъ си мёстэхъ. Архіерeй же (или1 Іерeй) м0литсz тaйнw зрz къ вост0кwмъ:
Возгласи1вый намъ, Б0же, божeственнаz Твоs и спаси1тельнаz словесa, просвэти1 дyшы насъ, грёшныхъ, къ воспріsтію предпрочтeнныхъ, якw да не т0чію слhшателемъ ви1дэтисz дµх0вныхъ речeній, но и творцeмъ бhти дэsній благи1хъ (Иак. 1:22, Рим. 2:13.), вёрµ проходsще нелeстнµ, житіe непор0чно, жи2тельство непови1нно во Хрістё Іисyсэ, Г0сподэ нaшемъ, съ Ни1мже благословeнъ єси1 и препрослaвленъ со пресвzтhмъ и благи1мъ и животворsщимъ Твои1мъ Дyхомъ, нhнэ и при1снw и во вёки вэкHвъ! Ами1нь!
Діакони же стaвше на солеи1 лицемъ къ нар0дµ, єди1нъ отъ нихъ глаг0летъ єктенію1 сію1:
Внeмлемъ прилeжнw! Ми1ромъ Г0сподµ пом0лимсz!
Лю1діе: Г0споди, поми1лµй!
W свhшнэмъ ми1рэ, Б0жіи человэколю1біи и спасeніи дµшъ нaшихъ Г0сподµ пом0лимсz!
W ми1рэ всегH мjра и соединeніи всэхъ свzтhхъ Б0жіихъ церквeй Г0сподµ пом0лимсz!
W спасeніи и застµплeніи господи1на нaшегw блаженнэйшагw (имzрeкъ), Митрополjта Софjйскагw и Еxaрха Б0лгарскагw (или1 Высокопреосвzщeннэйшагw Митрополjта нaшегw имzрeкъ), всегH при1чта и хрістолюби1выхъ людeй Г0сподµ пом0лимсz!
W оставлeніи грэхHвъ и прощeніи согрэшeній нaшихъ и w избaвитисz намъ отъ всsкіz ск0рби, гнёва, бэдh и нyжды и востaніz врагHвъ Г0сподµ пом0лимсz!
День весь совершeнъ, свzтъ, ми1ренъ и безгрёшенъ преити1 вси µ Г0спода пр0симъ!
Лю1діе: Подaй, Г0споди!
А1ггела ми1рна, вёрна настaвника, храни1телz дµшъ и тэлeсъ нaшихъ µ Го2спода пр0симъ!
Прощeніz и оставлeніz грэхHвъ и прегрэшeній нaшихъ µ Г0спода пр0симъ!
Д0брыхъ и полeзныхъ дµшaмъ нaшимъ и ми1ра мjрови µ Г0спода пр0симъ!
Пр0чее врeмz животa нaшегw въ ми1рэ и здрaвіи скончaти намъ µ Г0спода пр0симъ!
Хрістіaнскіz кончи1ны животa нaшегw, безболёзненны и непостhдны, и д0брагw отвёта на стрaшнэмъ и трeпетнэмъ сµди1щи Хріст0вэ пр0симъ!
Пресвzтyю, пречи1стµю, преслaвнµю, благословeннµю Владhчицµ нaшµ Богор0дицµ и при1снодэвµ Марjю, свzтaго Іwaнна слaвнаго прор0ка предтeчµ и крести1телz, божeственныхъ и всехвaльныхъ ап0столwвъ, слaвныхъ прор0кwвъ, добропобёдныхъ мyченикwвъ и всэхъ свzтhхъ и прaведныхъ помzнyвше, сaми себe и дрµгъ дрyга и весь жив0тъ нашъ Хрістy Б0гµ предади1мъ!
Лю1діе: Тебё, Г0споди!
Архіерeй (или1 Іерeй) тaйнw:
Владhко животв0рче и благи1хъ подaтелz, дaвый человёкwмъ блажeннµю надeждµ вёчныz жи1зни, Г0спода нaшего Іисyса Хрістa, спод0би насъ, Блaже, во свzтhни и сію1 Ти божeственнµю соверши1ти слyжбµ въ наслаждeніе бyдµщагw блажeнства!
Архіерeй со пресвv2теры простирaетъ антіми1нсъ, возглашaz:
Я1кw да подъ держaвою Твоeю всегдa храни1ми и во свэтъ и1стины пµтеводи1ми, Тебё слaвµ и благодарeніе возсылaемъ, Отцy и Сhнµ и Свzт0мµ Дyхµ, нhнэ и при1снw и во вёки вэкHвъ!
Лю1діе: Ами1нь!
Діaконъ: Въ ми1рэ Хріст0вэ воспои1мъ! Да никт0 отъ оглашeнныхъ! Да никт0 отъ непосвzщeнныхъ! Да никт0 отъ немогyщихъ съ нaми моли1тисz! Познaйте дрµгъ дрyга! Двeри! Пр0сти вси!
И вх0дzтъ діaкони во свzтhй олтaрь мaлыми двeрьми, пэвцh же начинaютъ к0снw пэти и со сладкопёніемъ:
Да молчи1тъ всsкаz плоть человёча и да стои1тъ со стрaхомъ и трeпетомъ, и ничт0же земн0е въ себё да помышлsетъ! Царь бо цaрствµющихъ и Госп0дь госп0дствµющихъ прих0дитъ заклaтисz и дaтисz въ снэдь вэрнымъ!
Семy пэвaемµ, пріи1мъ Архіерeй жезлъ въ шyйцµ и кади1ло въ десни1цµ кади1тъ свzтyю трапeзµ 0крестъ, весь олтaрь, тaже свzтhz ик0ны, ли1ки и лю1ди по обhчаю. По каждeніи же отложи1въ кади1ло и жезлъ, омывaетъ руки во свzтhхъ двeрехъ предъ лицeмъ нар0да и кропи1тъ и1ма нар0дъ. Тaже цэлyетъ со пресвv2теры свzтyю трапeзµ, покланsетсz мaлw нар0дµ и отх0дzтъ вси въ предложeніе. И даeтъ дjскосъ пeрвому пресви1терµ, чaшµ же втор0мµ ничт0же глаг0лz. И исх0дzтъ вси сослµжaщіи сeверными двeрьми со свэщaми и кади1лы безъ Архіерeа, и1же ихъ ожидaетъ во свzтёмъ олтари1. И1детъ же входъ чрезъ весь храмъ дaже до степенeй солеи1, діaконwмъ непрестaннw кадsщымъ предъ свzтhми дaры. И стaнµтъ вси предъ солеeю — несhй дjскосъ одеснyю, несhй же поти1ръ ошуюю, а про2чіи пресвv2тери и діaкони по обою1 страну свzтhхъ дверeй. Тогдa Архіерeй исх0дитъ въ цaрскіz дщeри безъ жезлa и кади1ла и глаг0летъ къ нему пEрвый пресвv2теръ ти1химъ глaсомъ: Архіерeйство твоe да помzнeтъ Госп0дь Богъ во цaрствіи Своeмъ, всегдA, нhнэ и при1снw и во вёки вэкHвъ!
Архіерeй отвэщавaетъ: Свzщeнство и діaконство вaше да помzнeтъ Госп0дь Богъ во цAрствіи Своeмъ, всегдa, сhнэ и при2снw и во вЁки вэкHвъ!
Таже глаг0летъ моли1твµ предложeніz возглaснw, зрz изъ цaрскихъ дверeй къ зaпадwмъ:
Б0же, Б0же нашъ, небeсный хлэбъ, пи1щµ всему мjрµ, Г0спода нaшего Іисуса Хрістa, послaвый Спaса и избaвителz и благодётелz, благословsща и освzщaюща насъ, самъ благослови1 предложeніе сіe (здэ Архіерeй пріeмлетъ отъ пресвЂтера дjскосъ и поставлsетъ єг0 на свzтyю трапeзµ, тaже возврaщьсz м0литсz зрz къ зaпадwмъ) и пріими1 е въ пренебeсный Твой жeртвенникъ (здэ же пріeмлетъ отъ вторaгw пресвv2тера свzтyю чaшµ и поставлsетъ ю на свzтyю трапeзµ. И вх0дzтъ сослµжaщіи пресвЂтери и діaкони во свzтhй олтaрь свzтhми двeрьми и стaнµтъ вси на свои1хъ си мёстэхъ. И м0литсz Архіерeй предъ свzт0ю трапeзою возглaснw зрz къ вост0кwмъ). Помzни1 якw благъ и человэколю1бецъ принeсшихъ и и1хже рaди принес0ша! И насъ неосµждeнны сохрани1 во свzщеннодёйствіи божeственныхъ твои1хъ тaинъ! Я1кw свzти1сz и прослaвисz всечестн0е и великолёпое и1мz Твоe, ОтцA и Сhна и Свzтaгw Дyха, нhнэ и при1снw и во вёки вэкHвъ! (Здэ отлагaй покр0вы, аще сµть).
Лю1діе: Ами1нь!
(А1ще Іерeй литµргисyетъ безъ Архіерeа, каждeніе твори1тъ предст0zтель свzщеннослµжeніz, цэлyетъ свzтyю трапeзµ со всёми сослµжaщыми, покланsетсz нар0дµ и отх0дzтъ вси предложeніе, идёже омывaютъ рyки свzщeнницы же и діaкони. Тaже предстоsтель пріeмлетъ дjскосъ, вторhй свzщeнникъ свzтyю чaшµ, а діaконъ кади1льницею кади1тъ предъ свzтhми дaры. Соверши1вше входъ, якоже предписaсz, стaнµтъ вси предъ солеeю, идёже предстоsтель глаг0летъ возглaснw моли1твµ предложeніz: Б0же, Б0же нашъ. Сказaвъ же и пріими1 е въ пренебeсный Твой жeртвенникъ, вх0дzтъ вси во свzтhй олтaрь и полагaютъ свzтaz на свzтyю трапeзµ, а предстоsтель глаг0лютъ моли1твµ до концa).
Пэвцh допэвaютъ херµви1мскµю:
Предх0дzтъ же сему ли1цы aггельстіи со всsкимъ начaломъ и влaстію, многоочи1тіи херµвjми и шестокрилaтіи серафjми, ли1ца закрывaюще и пою1ще пэснь: аллилyіа, аллилуіа аллилyіа!
Семy пэвaемµ, кади1тъ Архіерeй (или1 Іерeй) предложeннаz, тaйнw глаг0лz моли1твµ сію1:
Владhко вседержи1телю, царю1 слaвы, Б0же, вёдый всz прeжде бытіs ихъ, Самъ прибyди намъ во свzтhй часъ сей, призывaющымъ Тz, и избaви насъ отъ стµдa прегрэшeній! Очи1сти нашъ µмъ и помышлeніz отъ сквeрныхъ страстeй и мірскjz прeлести и всsкагw діaвольскагw дёйства! И пріими1 отъ рµкъ насъ грёшныхъ жeртвµ сію1, якоже пріsлъ єси приношeніе А1велево, НHево, АарHново, Самyилово и всэхъ свzтhхъ Твои1хъ, извавлsz насъ отъ всsкіz лµкaвыz вeщи и спасaz, во є1же всегдa благuгождaти, покланsтисz и слaвити Тебe Отцa, и єдинор0днаго Твоего2 Сhна и Дyха Твоег0 пресвzтaго, нhнэ и при1снw и во вёки вэкHвъ!
Пріи1мшее благословeніе діaкони исходzтъ мaлыми двeрьми и стaнµтъ на солеи1 лицeмъ къ нар0дµ. Скончaвшµсz пэнію, возглашaетъ
Діaконъ: Премyдростію Б0жіею в0нмемъ!
Лю1діе: Вёрµю во еди1наго Б0га Отцa и пр.
Глаг0лемµ сvмв0лµ вёры, Архіерeй (или1 Іерeй) тaйнw:
Всэхъ Б0же и Владhко, дост0йны насъ сотвори1 часa сегH недост0йныхъ, Человэколю1бче, якw да очи1стившесz отъ ковaрства и лицемёріz соедини1мсz дрµгъ дрyгµ сою1зомъ ми1ра и любвe, µтверждaеми ТвоегH богоразyміz освzщeніемъ единор0днымъ Твои1мъ Сhномъ Хріст0мъ, съ Ни1мже благословEнъ єси со пресвzтhмъ и благи1мъ и животворsщимъ Твои1мъ Дyхомъ, нhнэ и во вёки!
По скончaніи сvмв0ла вёры, діaконъ:
Стaнемъ д0брэ! Ми1ромъ Г0сподµ пом0лимсz:
Архіерeй (или1 Іерeй) возглашaетъ:
Я1кw Богъ ми1лости, любвe, щедр0тъ и человэколю1біz єси1, и єдинор0дный Твой Сынъ и Дµхъ Твой пресвzтhй, нhнэ и при1снw и во вёки вэкHвъ!
Лю1діе: Ами1нь!
И знaменµетъ Архіерeй (или1 Іерeй) лю1ди: Миръ всэмъ!
Лю1діе: И дyхови твоемy!
Діaконъ: Возлю1бимъ дрµгъ дрyга лобзaніемъ свzтhмъ!
И пою1тъ пэвцh со сладкопэніемъ:
Возлюблю1 Тz, Господи, крёпосте моs! Госп0дь µтверждeніе моe и прибёжище моe и избaвитель мой (Pал. 17:2-3.)!
Архіерeй и сослµжaщіи пресвЂтери по чи1нµ цэлyютъ край дjскоса и чaши и свzтhz трапeзы, тaже архіереову рyку и рaвніи дрµгъ дрyга во µстa Тaкwжде діaкони цэлyютсz на солеи1 между соб0ю. Тaже діaконъ:
Главh нaшz Г0сподеви прикл0нимъ!
Лю1діе вельми1 к0снw: Тебё, Г0споди!
Архіерeй (или1 Іерeй) приклонeнною глав0ю м0литсz тaйнw:
Еди1не ми1лостиве Г0споди и Б0же, прикланsющымъ своs вhи предъ свzтhмъ Твои1мъ жeртвенникомъ и и1щµщымъ µ Тебe дµх0вныхъ дарHвъ ниспосли1 благодaть Твою1 и благослови1 всэхъ насъ всsкимъ благословeніемъ дµх0внымъ и неотeмлемымъ, И1же в8вhшнихъ живhй и на смирeнныz призирazй! Я1кw хвaльно и покланsемо и препрослaвлено єсть всесвzт0е и1мz Твоe, Отцa и Сhна и Свzтaгw Дyха! Ами1нь!
Діaконъ обрaщьсz ко свzтёй трапeзэ глаг0летъ къ Архіерeю (или1 Іерeю) возглaснw: Г0споди, благослови1! Архіерeй (или1 Іерeй) возглашaетъ:
Госп0дь да благослови1тъ и сослужитъ намъ и дост0йны да сотвори1тъ предстоsніz свzтaгw ЕгH жeртвенника и пришeствіz (здэ знaменµетъ дjскосъ) свzтaгw ЕгH Дyха (здэ знaменµетъ чaшµ) Своeю благодaтію и человэколю1біемъ всегдa, Нhнэ и при1снw и во вёки вэкHвъ!
Лю1діе вельми1 к0снw: Ами1нь!
Семy пэвaемµ, покланsетсz Архіерeй со сослµжaщими пресвЂтеры, глаг0лz въ себё: Слaва в8вhшнихъ Б0гµ и на земли1 миръ, въ человёцэхъ благоволeніе (Лук. 2:14.)! (три1жды) Г0споди, µстнё мои1 отвeрзеши и µстa моs возвэстsтъ хвалy Твою1 (Псал. 50:17)! (три1жды) Да исп0лнzтсz µстa моs хвалeніz ТвоегH, Г0споди, якw да воспою1 слaвµ Твою1, весь день великолёпіе Твоe (Също 70:8.)! (три1жды).
Тaже покланszсz мaлw сослµжaщымъ на 0бэ странh и нар0дµ, поeтъ вкyпэ со пресвЂтеры и діaконы:
Возвели1чите Г0спода со мн0ю и вознесeмъ и1мz ЕгH вкyпэ (Също 33:4.)!
Лю1діе же отвэщавaютъ: Дµхъ Свzтhй нaйдетъ на тz и си1ла Вhшнzгw осэни1тъ тz (Лук. 1:35.)!
Сослµжaщіи пресвЂтери глаг0лютъ ко Архіерeови ти1химъ глaсомъ: Помzни1 и насъ, владhко свzтhй! Архіерeй же отвэщавaетъ: Да помzнeтъ васъ Госп0дь въ цaрствіи небeснэмъ всегдa, нhнэ и при1снw и во вёки вэкHвъ! Ами1нь!
По семъ діaконъ глаг0летъ ектенію1 зрz къ лю1демъ:
Ми1ромъ Г0сподµ пом0лимсz!
Лю1діе: Г0споди, поми1лµй!
Діaконъ обрaщьсz къ свzтэй трапeзэ:
Спаси1, поми1лµй, µщeдри и сохрани1 насъ, Б0же, Твоeю благодaтію!
Лю1діе: Г0споди, поми1лµй!
W свhшнэмъ ми1рэ и Б0жіи человэколю1біи и спасeніи дµшъ нaшихъ Г0сподµ пом0лимсz!
W ми1рэ всегH мjра и соединeніи всэхъ свzтhхъ Б0жіихъ церквeй Г0сподµ пом0лимсz!
W свzтёй вселeнстэй и ап0столстэй цeркви, яже отъ конeцъ земли1 и до конeцъ єs, Г0сподµ пом0лимсz!
W спасeніи и застµплeніи господи1на нaшегw блажeннэйшагw (имzрeкъ), Митрополjта Софjйскагw и Еxaрха Б0лгарскагw (или1 Высокопреосвzщeннэйшагw Митрополjта нaшегw имzрeкъ), всегH кли1ра и хрістолюби1выхъ людeй Г0сподµ пом0лимсz.
W правослaвнэмъ б0лгарстэмъ нар0дэ, прави1тельствµющемъ сvгкли1тэ и хрістолюби1вомъ в0инствэ и w яже съ небесe п0мощи и побёдэ Г0сподµ пом0лимсz!
W свzтёмъ грaдэ Хрістa Б0га нaшегw, цaрствµющемъ и всsкомъ грaдэ и странё и и1же правослaвною вёрою и Благоговёніемъ Б0жіимъ живyщихъ въ нихъ, w ми1рэ и µтверждeніи ихъ Г0сподµ помолимсz!
W плодоносsщихъ и добродёющихъ во свzтhхъ Б0жіихъ церквaхъ и поминaющихъ µб0гіz, вдови1цы и сиротh, стрaнныz и нµждaющыzсz, и w заповёдавшихъ намъ помzнyти ихъ въ моли1твахъ Г0сподµ пом0лимсz!
W въ стaрости и нeмощи сyщихъ, болsщихъ, трµждaющихсz и отъ дµхHвъ нечи1стыхъ стµжaемыхъ, w ск0ромъ отъ Б0га исцэлeніи и спасeніи ихъ Господµ пом0лимсz!
W въ дэвствэ, чистотё и п0стничествэ и въ честнёмъ брaцэ пребывaющихъ и w и1же въ горaхъ, вертeпэхъ и пр0пастэхъ земнhхъ подвизaющихсz препод0бныхъ отцёхъ же и брaтіzхъ Г0сподµ пом0лимсz!
W плaвающихъ, пµтешeствµющихъ, стрaнствµющихъ хрістіaнэхъ и w и1же въ плэнeніихъ и изгнaніихъ и въ темни1цахъ и въ тsжкихъ раб0тахъ сyщихъ брaтіzхъ нaшихъ, w ми1рномъ возвращeніи коегHждо въ д0мы своs съ рaдостію Г0сподµ пом0лимсz!
W предстоsщихъ и молsщихсz съ нaми въ сей свzтhй часъ и на всsкое врeмz отцёхъ же и брaтіzхъ, w тщaніи, трµдё и µсeрдіи ихъ Г0сподµ пом0лимсz!
И w всsкой дµши1 хрістіaнстэй скорбsщей и озл0бленнэй, ми1лости Б0жіz и п0мощи трeбµющей, и w обращeніи заблyждшихъ, здрaвіи болsщихъ, свобождeніи плэнeнныхъ, µпокоeніи преждепочи1вшихъ отє1цъ и братій Г0сподµ пом0лимсz!
W оставлeніи грэхHвъ и прощeніи согрэшeній нaшихъ и w избaвитисz намъ отъ всsкіz ск0рби, гнёва, бэдh и нyжды, востaніz zзhкwвъ Г0сподµ пом0лимсz!
Прилeжнэе w благорастворeніи воздyхwвъ, дождёхъ ми1рныхъ, росaхъ благи1хъ, плодHвъ изоби1ліи, совершeннэмъ плодор0діи и w вэнцё лёта Г0сподµ пом0лимсz!
W єже µслhшанµ и благопріsтнµ бhти молeнію нaшемµ предъ Богомъ и ниспослaтисz намъ богaтымъ ми1лостемъ и щедр0тамъ ЕгH Г0сподµ пом0лимсz!
Пресвzтyю, пречи1стµю, преслaвнµю, благословeннµю владhчицµ нaшµ Богор0дицµ и приснодёвµ Марjю, свzтhхъ и блажeнныхъ Іwaнна, слaвнаго прор0ка предтeчµ и крести1телz, Стефaна перводіaкона и первомyченика, Мwvсeа, АарHна, Илію1, Елисeа, Самуила, Давjда, Даніи1ла прор0кwвъ и всэхъ свzтhхъ и прaведныхъ помsнемъ, якw да моли1твами и предстaтельствы ихъ вси поми1ловани бyдемъ!
W предлежaщихъ честнhхъ и небeсныхъ, неизречeнныхъ, несказaнныхъ, слaвныхъ, стрaшныхъ, µжaсныхъ, божeственныхъ дарёхъ и w спасeніи предстоsщагw и приносsщагw z честнaгw отцa нaшегw и Архіерeа (имzрeкъ) Г0спода Б0га нaшего м0лимъ!
Лю1діе: Г0споди, поми1лµй! (три1жды).
Глаг0лющµ діaконµ ектенію1 сію1, прекл0нь главy Архіерeй (или1 Іерeй) м0литсz тaйнw си1це:
Посэти1вый насъ ми1лостію и щедр0тами, Владhко Г0споди, и даровaвый намъ дерзновeніе смирeннымъ, грёшнымъ и недост0йнымъ рабHмъ Твои1мъ предстоsти свzт0мµ Твоему жeртвенникµ и приноси1ти Тебё стрaшнµю сію2 и бескр0внµю жeртвµ w нaшихъ грэсёхъ и людски1хъ невёденіихъ, при1зри на мz, непотрeбнаго рабa Твоег0, и истреби1 моs согрэшeніz благuтр0біемъ Твои1мъ! Очи1сти µстнё мои1 и сeрдце отъ всsкіz сквeрни пл0ти же и духа! Отими1 отъ менe всsкое помышлeніе студное и неразyмное и µдовли1 мz си1лою пресвzтaгw ТвоегH Дyха въ слyжбµ сію1! И пріими1 мz Твоeю блaгостію приближaющагосz свzт0мµ жeртвенникµ и благоволи1, Г0споди, пріsтнымъ бhти приноси1мымъ Тебэ дарHмъ симъ нaшими рµкaми, снисходs мои1мъ нeмощемъ! И не отвeржи менe отъ лицa ТвоегH (Псал. 50:13.), нижe возгнµшaйсz моегH недост0инства, но поми1лµй мz, Б0же, по вели1цэй ми1лости Твоeй (В съвременниz гръцки текст нzма по вели1цэй ми1лости Твоeй; нzма го и у рускиz преводач, Игумена Филипа. Ние сме го допълнили според известниz израз на 50 Давидоа псалом, който очевидно молитвата иска да цитира, и според старобългарскиz превод на св. патриарха Евтимиz Търновски, както и според немскиz превод на Иакововата литургиz в Віblіоthеk dея Кіясhеnvаtея т. V на първата сериz, стр. 101.) и по мн0жествµ щедрHтъ Твои1хъ очи1сти, беззак0ніz моs (Псал. 50:3), я1кw да неосµждeннw пришeдъ предъ слaвµ Твою1 (Също 16:15.) спод0блюсz покр0ва єдинор0днагw ТвоегH Сhна и озарeніz пресвzтaгw ТвоегH Дyха и да не я1кw рабъ грэхa отвeрженъ бyдµ, но я1кw рабъ Твой да обрsщµ благодaть и ми1лость и оставлeніе грэхHвъ въ нhнэшнэмъ и бyдµщемъ вёцэ! Ей, Владhко Вседержи1телю, всеси1льне Г0споди, µслhши молeніе моe! Тh бо еси1 всz дёйствµzй во всэхъ и µ Тебe вси и1щемъ п0мощи во всэхъ и застµплeніz и єдинор0днагw ТвоегH Сhна и животворsщагw Дyха, нhнэ и при1снw и во вёки вэкHвъ!
Б0же, Иже мн0гагw рaди и неизречeннагw человэколю1біz послaвый єдинор0днаго Твоег0 Сhна въ міръ, я1кw да заблyждшее возврати1тъ овчa, не отврати1сz отъ насъ, грёшныхъ, врµчeнныхъ приноси1ти Тебё стрaшнµю сію1 и бескр0внµю жeртвµ! Не бо на прaвды нaшz µповaюще есмh, но на ми1лость Твою1 благyю, є1юже родъ нашъ соблюдaеши. И нhнэ м0лимъ и призывaемъ Твою1 благостhню, я1кw да не будетъ во осµждeніе лю1демъ Твои1мъ µстр0енное намъ сіE ко спасeнію тaинство, но во очищeніе грэхHвъ, во обновлeніе дµшъ и тэлeсъ, во благuгождeніе Тебэ, Б0гµ и Отцy (На това мzсто съвременниzт гръцки текст и рускиzт преводач на Иакововата литургиz поставzт още една дълга молитва коzто (с нzкои варианти) стои при първата просителна ектениz на Василиевата литургиz ( Господи Боже нашъ, создавый насъ и введый въ жизнь сію) Ние z изпущаме, понеже не z намираме в превода на св. патриарха Евтимиz и в немскиz превод, направени несъмнено по древни ръкописи; понеже според признанието на Игумена Филипа в Иерусалимската Църква таz се молитва на това мzсто не се чете; понеже в неz много мисли на останалите молитви се повтарzт; и понеже служащиz архиерей или иерей с неz трудно би успzл да прочете положените молитви за времето на великата ектениz!).
Благодари1мъ Тz, Г0споди Б0же нашъ, я1кw далъ єси1 намъ дерзновeніе во входъ свzтhхъ, и1же обнови1лъ єси1 намъ въ пµть н0вый и живhй завэсою пл0ти Хрістa ТвоегH! Спод0бльшесz yбw вни1ти въ мёсто селeніz слaвы Твоеs, внµтрь же бhвше завёсы, и свzтaz свzтhхъ зрёти, припaдаемъ блaгости Твоeй, Владhко: поми1лµй насъ, занe пристрaшни и трeпетни есмh хотsще предстaти свzт0мµ Твоемy жeртвенникµ и приноси1ти Тебэ стрaшнµю сію2 и бескр0внµю жeртвµ w нaшихъ грэсёхъ и людски1хъ невёденіихъ! Ниспосли1 на ны, Б0же, благодaть Твою1 благyю и освzти1 нaшz душы, тэлесa и дyхи и измэни1 нaша помышлeніz ко благочeстію, да чи1стою с0вэстію принесeмъ Тебё ми1лость, миръ, жeртвµ хвалeніz.
Скончaвшымсz діaконствwмъ, возглашaетъ Архіерeй:
Ми1лостію и щедр0тами и человэколю1біемъ единор0днагw ТвоегH Сhна, съ Ни1мже благословeнъ єси1 со пресвzтhмъ и благи1мъ и животворsщимъ Твои1мъ Дyхомъ, нhнэ и при1снw и во вёки вэкHвъ!
Лю1діе: Ами1нь!
Архіерeй знaменµетъ людeй глаг0лz: Миръ всэмъ!
Лю1діе: И дyхови твоемy!
Діaконъ: Стaнемъ д0брэ! Стaнемъ благоговёйнэ! Стaнемъ со стрaхомъ Б0жіимъ и µмилeніемъ! Ми1ромъ в0нмемъ свzт0мµ возношeнію Б0гµ!
Лю1діе: Ми1лость ми1ра, жeртвµ хвалeніz!
Архіерeй тaйнw м0литсz:
И изобрази1тельнэ облежaщаz свzщeнномµ семy тaинствµ покрывaла гадaній открhвъ, явлeннэ намъ покажи1 и мhсленнаz нaша очесA необимeннагw ТвоегH свёта исп0лни и очи1стивъ нищетy нaшµ отъ всsкіz сквeрны пл0ти и дyха дост0йны насъ сотвори1 стрaшнагw сегH и µжaснагw предстоsніz! Я1кw преблагuтр0бенъ и ми1лостивъ Богъ єси1 и Тебё слaвµ возсылaемъ, Отцy и Сhнµ и Свzт0мµ Дyху, нhнэ и при1снw и во вёки вэкHвъ!
Архіерeй, мaлw изшeдъ изъ олтарs, знaменµетъ людeй глаг0лz:
Любh Б0га и Отцa, и благодaть Г0спода и Б0га и Спaса нaшегw Іисyса Хрістa, и причaстіе и даръ пресвzтaгw Дyха бyди со всёми вaми (Сравни 2 Коринт. 13:13.).
Лю1діе: И со дyхомъ твои1мъ!
И воздви1гъ 0чи свои1 горё и воздёвъ рyцэ, зрz къ лю1демъ Архіерeй возглашaетъ:
Горё имёимъ µмъ и сердцa!
Лю1діе: И1мамы ко Г0сподµ!
Архіерeй: Благодари1мъ Г0спода!
И сложи1въ крестообрaзнw рyцэ на пeрсэхъ, мaлw покланsетсz лю1демъ и возвращaетсz ко свzтёй трапeзэ.
Лю1діе пою1тъ к0снw и со сладкопёніемъ: Дост0йно и прaведно! (Зри, я1кw пр0чихъ слwвъ: покланsтисz Отцy... на сей литµргjи нэсть!)
Вшедъ во олтaрь, прекл0нь главy, мaлw простeръ руцэ ко свzтёй трапeзэ и зрz къ вост0кwмъ, Архіерeй тaйнw м0литсz си1це, творs благодарeніе:
Я1кw вои1стинµ дост0йно есть и прaведно, лёпо же и д0лжно Тz хвали1ти, Тz пёти, Тебё клaнzтисz, Тz славосл0вити, Тz благодари1ти, всеs твaри ви1димыz же и неви1димыz Содётелz, сокр0вище вёчныхъ благъ, ист0чника жи1зни и безсмeртіz, всэхъ Б0га и Владhкµ, Ег0же пою1тъ небесa и небесa небeсъ и всz си1лы ихъ, с0лнце же и лµнa и весь звёздный ликъ, землs, м0ре и всz, я1же въ нихъ, Іерµсали1мъ небeсный (Евр. 12:22, Апок. 21:2.), соб0ръ избрaнныхъ, цeрковь первор0дныхъ, напи2санныхъ на небесёхъ (Евр. 12:23, Апок. 21:27.), дyси прaведныхъ и прор0кwвъ, дyшы мyченикwвъ и ап0столwвъ, aггели, архaггели, прест0ли, госп0дствіz, начaла же и влaсти и си1лы стрaшныz, херувjми многоочи1тіи и шестокрылaтіи серафjми, и1же двэмa yбw крылHма покрывaютъ ли1ца своs, двэмa н0ги и двэмa лэтaюще взывaютъ дрµгъ ко дрyгµ (Исаиz 6:2-3.) непрестaнными µстh, нем0лчными славословлeньми (Апок. 4:8.).
Возгласъ: Побёднµю пэснь велелёпныz Твоеs слaвы свётлымъ глaсомъ пою1ще, вопію1ще, славосл0вzще, взывaющи и глаг0люще:
Лю1діе: Свzтъ, свzтъ, свzтъ Госп0дь СаваHfъ, исп0лнь нeбо и землs слaвы Твоеs (Исаиz 6:3, Апок. 4:8.)! Wсaнна в8вhшнихъ! Благословeнъ грzдhй во и1мz Госп0дне! Wсaнна в8вhшнихъ (Мат. 21:9, Мар. 11:9-10, Лук. 19:38, Иоан 12:13, Пс. 117:25-26.)!
Архіерей тaйнw м0литсz:
Свzтъ єси1 (знaменµетъ дjскосъ), Царю1 вэкHвъ и всsкіz свzтhни Г0споди и подaтелю (знaменµетъ чaшµ)! Свzтъ и єдинор0дный Твой Сынъ, Госп0дь нашъ Іисyсъ Хріст0съ, И1мже всz сотвори1лъ єси1 (знaменµетъ обоs)! Свzтъ же и Дyхъ Твой пресвzтhй, испытyzй всsческаz и глубинh Твоs, Б0же (1 Коринт. 2:10.) и О1тче! Свzтъ єси1, всеси1льне, стрaшне, блaже, благuтр0бне, сострaждаzй наипaче создaнію Твоему! Сотвори1вый отъ земли1 человёка по 0бразµ Твоему и под0бію и даровaвый єму рaйское наслаждeніе, престyпльша же зaповэдь Твою1 и отпaвша тогH не презрэлъ єси1, нижe остaвилъ єси1, Блaже, но наказaлъ єси1 єг0 я1кw благuтр0бный отeцъ, призвaлъ єси1 єг0 зак0номъ, настaвилъ єси1 єг0 прор0ки! Послэди1 же самаг0 єдинор0днаго Твоег0 Сhна, Господа нaшего Іисуса Хрістa, послaлъ єси1 въ міръ да Самъ пришeдъ Свой обнови1тъ и востaвитъ 0бразъ! И1же сошeдъ съ небeсъ и воплоти1всz отъ Дyха Свsта и Марjи, свzтhz Приснодёвы и Богор0дицы, спожи1въ же человёкwмъ, всz µстр0и ко спасeнію р0да нaшегw! Хотs же в0льнµю и животворzщµю крест0мъ смерть безгрёшный за насъ, грёшныхъ, пріsти, въ нощь, въ ню1же предаsшесz, пaче же Самъ Себe предаsше за мірскjй жив0тъ и спасeніе (здэ взeмлетъ Архіерeй шyйцею свzтhй хлэбъ мaлw подeмь и глаг0летъ тaйнw), пріeмь хлэбъ во свzтhz и пречи1стыz и безсмeртныz Своs рyки, воззрёвъ на нeбо и показaвъ Тебё, Б0гµ и Отцy, благодари1въ, благослови1въ, освzти1въ (знaменµетъ свzтhй хлэбъ, прелагaетъ єг0 въ деснyю рyкµ и держи1тъ єг0 мaлw что возвhшь), преломи1въ дадe свzтhмъ и блажeннымъ Свои1мъ µченикHмъ и ап0столwмъ, рекъ (Мат. 26:26, Мар. 14:22, Лук. 22:19, 1 Коринт. 11:23- 24.):
В0згласъ: Пріими1те, яди1те, сіe єсть тёло Моe, єжe за вы ломи1мое и раздаeмое во оставлeніе грэхHвъ (Също)!
Лю1діе: Ами1нь!
Архіерeй полагaетъ свzтhй хлэбъ на дjскосъ, взeмлетъ же шyйцею свzтyю чaшµ мaлw что подeмь, тайнw глаг0лz:
Тaкwжде по вeчери вземь чaшµ и раствори1въ отъ винa и водh, воззрёвъ на небо и показaвъ Тебё, Б0гµ и Отцy, благодари1въ, освzти1въ (знaменµетъ чaшµ), исп0лнивъ Дyха Свsта, дадe свzтhмъ и блажeннымъ Свои1хъ µченикHмъ и ап0столwмъ рекъ:
Возглaсъ: Пjйте отъ неs вси, сіe єсть кровь Моs н0вагw завёта, я1же за вы и за мн0гіz изливaемаz и раздаeмаz во оставлeніе грэхHвъ (Мат. 26:27-28, Мар. 14:23-24, Лук. 22:20, 1 Коринт. 11:25.)! (И поставлsетъ чaшµ).
Лю1діе: Ами1нь.
Архіерeй тaйнw:
Сіe твори1те въ Моe воспоминaніе! Ели1жды во aще я1сте хлэбъ сей и чaшµ сію1 піeте, смерть Сhна Человёческагw возвэщaете и воскресeніе ЕгH исповёдµете, д0ндеже пріи1детъ (1 Коринт. 11:25-26, Лук. 22-19.).
Зрz ко свzтёй трапeзэ, діaконъ возглашaетъ свэтлёйшимъ глaсомъ: Вёрµемъ и исповёдµемъ!
Лю1діе же пою1тъ к0снw со сладкопэніемъ: Смерть Твою1 Г0споди, возвэщaемъ и воскресeніе Твоe исповёдµемъ!
Архіерeй знaменµетъ свzтhй дjскосъ, тaже свzтyю чaшµ и прекл0нь главу, тaйнw м0литсz:
Поминaюще yбw и мы, грёшніи, животворsщаz ЕгH страдaніz, спаси1тельный крестъ и смерть, и погребeніе, и триднeвное изъ мeртвыхъ воскресeніе, и єже на небесa возшeствіе, и одеснyю Тебe, Б0га и Отцa, сэдeніе, и втор0е слaвное стрaшное ЕгH пришeствіе, єгдa пріи1детъ со слaвою сµди1ти живhмъ и мeртвымъ, єгдa х0щетъ коемyждо отдaти по дэлHмъ єгH (Рим. 2:6.) (Пощади1 насъ, Г0споди Б0же!) (три1жды) пaче же по благuтр0бію Своемy, прин0симъ Ти, Владhко, стрaшнµю сію1 и бескр0внµю жeртвµ, просsще да не по грэхHмъ нaшимъ, нижe по беззак0ніемъ нaшимъ воздaси намъ, но по Твоeй кр0тости и неизречeнномµ Твоемy человэколюбію презрёвъ и истреби1въ є1же на насъ рµкописaніе (Колос. 2:14.), Твои1хъ рабHвъ, дaрµеши намъ небeснаz и вёчнаz даровaніz, и1хже 0ко не ви1дэ, и yхо не слhша, и на сeрдце человёкµ не взыд0ша, я1же µгот0ва Богъ лю1бzщымъ ЕгH (1 Коринт. 2:9.), и да не мои1хъ рaди грэхHвъ отри1неши людeй Твои1хъ, человэколю1бче Г0споди!
Тaже поeтъ со сослµжaщими пресвЂтеры, малw рyцэ воздёвъ:
Лю1діе во Твои1 и цeрковь Твоs м0лzтъ Тz!
Лю1діе такHжде пою1тъ въ отвётъ:
Поми1лµй насъ, Г0споди Б0же, Отче Вседержи1телю!
И пaки поeтъ Архіерeй со сослµжaщими: Лю1діе бо Твои...
И пaки нар0дъ: Поми1лµй насъ...
Тaкожде и трeтіе поeтъ Архіерeй и отвэщавaетъ нар0дъ вельми1 к0снw, я1кw да возм0жетъ Архіерeй изглаг0лати моли1твµ сію1 тaйнw:
Поми1луй насъ, Б0же Вседержи1телю! Поми1лµй насъ, Б0же Спaсе нашъ! Поми1лµй насъ, Б0же, по вели1цэй ми1лости Твоeй и ниспосли1 на ны и на предлежaщыz свzтhz дaры сіs Дyха Твоег0 пресвzтaго, Г0спода животворsщаго, сопрест0льнаго Тебё, Б0гµ и Отцy, и єдинор0дномµ Твоемy Сhнµ, соцaрственнаго, єдиносyщнаго же и соприсносyщнаго. глаг0лавшаго въ зак0нэ и прор0цэхъ и н0вомъ Твоeмъ завётэ (Евр. 1:1-2. ), сошeдшаго въ ви1дэ голµби1нэ на Г0спода нaшего Іисуса Хрістa во Іордaнэ рэцё и пребhвшаго на Немъ (Мат. 3:16, Мар. 1:10, Лук. 3:22, Иоан. 1:32.), сошeдшаго на свzтhхъ Твои1хъ ап0столwвъ въ ви1дэ 0гненныхъ zзhкъ въ г0рницэ свzтaгw и слaвнагw СіHна въ день свzтhz Пzтьдесsтницы (Деzн. 2:1-4.): сег0 Дyха Твоег0 пресвzтaго ниспосли1, Владhко, на насъ и на предлежaщыz дaры сіs, (тaже воздёвъ рyцэ) я1кw да посэти1въ свzтhмъ и благи1мъ и слaвнымъ Свои1мъ пришeствіемъ освzти1тъ и сотвори1тъ хлэбъ yбw сей тёло свzт0е Хрістa (знaменµетъ свzтhй хлёбъ).
Діaконъ, зрz сіs, глаг0летъ: Ами1нь!
Архіерeй: и чaшµ сію1 кровь честнyю Хрістa (знaменµетъ свzтyю чaшµ).
Діаконъ: Ами1нь!
Архіерeй тaйнw: Я1кw да бyдµтъ всэмъ отъ нихъ причащaющымсz во оставлeніе грэхHвъ и жизнь вёчнµю!
Діaконъ: Ами1нь!
Архіерeй: Во освzщeніе дµшъ и тэлeсъ! Ами1нь! Въ плодоношeніе дэлъ благи1хъ! Ами1нь! Во µтверждeніе свzтhz Твоеs соб0рныz и ап0стольскіz цeркви, ю1же основaлъ єси1 на кaмени вёры, я1кw да вратa aдова не одолёютъ єй (Мат. 16:18.), избавлsz ю отъ всsкіz є1реси и отъ соблaзна дэлающихъ беззак0ніе (Псал. 140:9.), сохранsz ю дaже до скончaніz вэкHвъ! (Знaменµетъ дjскосъ и чaшµ раздёльнэ).
Діaконъ: Ами1нь!
Тaже м0литсz Архіерeй (или1 Іерeй) мaлw воздёвъ рyцэ и прекл0нь главy мёрнымъ глaсомъ, во є1же слhшанµ бhти стоsщымъ внэ олтарs, лю1діе же подпэвaютъ мн0гажды: Помzни1, Господи Б0же нашъ!
Прин0симъ Ти, Владhко, и w свzтhхъ Твои1хъ мёстэхъ, я1же прослaвилъ єси1 богоzвлeніемъ Хрістa ТвоегH и посэщeніемъ пресвzтaгw ТвоегH Дyха! Наипaче же w свzтёмъ и слaвнэмъ СіHнэ, мaтери всэхъ церквeй, и w я1же по всей вселeннэй свzтёй Твоeй соб0рнэй и ап0стольстэй цeркви: богaтыz и нhнэ дaры пресвzтaгw ТвоегH Дyха подaждь єй, Владhко! Помzни1, Г0споди, и и1же въ ней свzтhхъ отцeвъ нaшихъ и єпjскопwвъ, и1же по всей вселeннэй правослaвнw прaвzщихъ сл0во Твоеs и1стины! Въ пeрвыхъ помzни1, Г0споди Б0же нашъ, препод0бнаго отцA нaшего блажeннэйшаго (имzрeкъ) Митрополjта Софjйскаго и Еxaрха Б0лгарскаго (или1 Высокопреосвzщeннэйшаго Митрополjта нaшего имzрeкъ), стaрость ємy честнyю дaрµй, многолётна єг0 сохрани, пасyща людeй Твои1хъ во всsкомъ благочeстіи и чeстности! Помzни1, Г0споди, є1же здэ честн0е пресвЂтерство и повсю1дµ, є1же во Хрістё діaконство, пр0чее все слµжeніе, весь церк0вный чинъ и во Хрістё брaтство нaше и всэхъ хрістолюби1выхъ людeй! Помzни1, Г0споди, сопредстоsщихъ намъ іерeевъ, служaщихъ въ сей свzтhй часъ предъ свzтhмъ Твои1мъ жeртвенникомъ въ приношeніи свzтhz и бескр0вныz Твоеs жeртвы, и даждь имъ и намъ слово во отверзeніе µстъ нaшихъ въ слaвµ и похвалeніе всесвzтaгw и1мене ТвоегH! Помzни1, Г0споди, по мн0жествµ ми1лости Твоеs и менe, смирeннаго и грёшнаго и недост0йнаго рабa Твоег0, и посэти мz ми1лостію и щедр0тами, избaви же и свободи1 отъ гонsщихъ мz, Г0споди, Г0споди силъ, и не вни1ди въ сµдъ съ раб0мъ Твои1мъ, и понeже µмн0жисz во мнэ грэхъ, да преизбhточествµетъ Твоs благодaть! Помzни1, Г0споди, и свzтhй Твой жeртвенникъ окрµжaющихъ діaконwвъ, дaрµй имъ житіe непор0чное, чи1сто ихъ діaконство соблюди1 и степeны д0брыz имъ снищи2 (1 Тимот. 3:13.)! Помzни1, Г0споди, свzтhй Б0га нaшегw градъ, и цaрствµющій и всsкій градъ и странy и и1же правослaвною вёрою и благоговёніемъ живyщихъ въ нихъ, миръ и µтверждeніе ихъ! Помzни1, Г0споди, правослaвный б0лгарскій нар0дъ, прави1тельствµющій сvгкли1тъ и хрістолюби1вое в0инство и я1же съ небесe п0мощь и побёдµ ихъ! Пріими1 оружіе и щитъ и востaни въ п0мощь ихъ (Псал. 34:2.), покори1 имъ всz в0инственныz и вaрварскіz zзhки, исп0лни ихъ совёты, да ти1хое и безм0лвное житіe поживeмъ во всsкомъ благочeстіи и чeстности (1 Тимот. 2:2.)! Помzни1, Г0споди, плaвающихъ, пµтешeствµющихъ, стрaнствµющихъ хрістіaнъ, и1же во yзахъ и темни1цахъ, Въ плэнeніихъ и изгнaніихъ, въ рµдaхъ и мµчeніихъ и г0рькихъ раб0тахъ сyщихъ отeцъ же и брaтій нaшихъ, ми1рное возвращEніе коегHждо ихъ въ д0мы своs! Помzни1, Г0споди, въ стaрости и нeмощи сyщихъ, болsщихъ, стрaждµщихъ и отъ дµхHвъ нечи1стыхъ стµжaемыхъ, є1же µ Тебe, Б0га, ск0рое исцэлeніе и спасeніе ихъ! Помzни1, Г0споди, всsкµю душµ хрістіaнскую, скорбsщµю и оби1димµю, ми1лости и п0мощи Тебe, Б0га, трeбµющµю, и обращeніе заблyждшихъ! Помzни1, Г0споди, въ дёвствэ, благоговёніи и п0стничествэ пребывaющихъ и и1же въ горaхъ, вертeпэхъ и пр0пастехъ земнhхъ подвизaющихсz препод0бныхъ отeцъ же и брaтій нaшихъ и и1же на всsкомъ мёстэ правослaвныхъ соб0ры и здэ во Хрістё соб0ръ нашъ! Помzни1, Г0споди, трµждaющихсz и слµжaщихъ намъ отeцъ же и брaтій нaшихъ рaди и1мене ТвоегH свzтaгw! Помzни1, Г0споди, всэхъ во благ0е: всэхъ поми1лµй, Владhко, всэмъ намъ примири1сz! Умири1 множества людeй Твои1хъ: разсёй соблaзны, µпраздни1 брaни, µтоли1 разд0ры церквeй, єрети1ческаz востaніz вск0рэ разори1! Низложи1 гордhню zзhкъ! Возвhси рогъ хрістіaнъ правослaвныхъ! Твой миръ и Твою1 люб0вь дaрµй намъ, Б0же Спaсе нашъ, µповaніе всэхъ концeвъ земли1! Помzни1, Г0споди, благорастворeніе воздyхwвъ, дожди ми1рны, росh благjz, плодHвъ гобзовaніе, совершeнное плодор0діе и вэнeцъ лёта блaгости Твоеs! О1чи бо всэхъ на Тz µповaютъ и Ты даeши пи1щµ имъ во благоврeменіи, отверзAеши Ты рyкµ Твою1 и исполнsеши всsкое жив0тно благоволeніz (Псал. 144:15-16. )! Помzни1, Г0споди, плодоноси1вшихъ и плодоносsщихъ во свzтhхъ Б0жіихъ церквaхъ и поминaющихъ µб0гіz и заповёдавшихъ намъ поминaти ихъ въ моли1твахъ! Ещe помzнyти спод0би, Г0споди, и и1же приношeніz сіs принeсшихъ во днeшній день на свzтhй Твой жeртвенникъ и w ни1хже кjйждо принесe или1 въ помышлeніи и1мать и нhнэ Тебё прочи1товаемыхъ! Помzни1, Г0споди, и нaшихъ роди1телей, ср0дникwвъ и дрyги (имzрeкъ, здэ поминaетъ, и1хже х0щетъ)! Сихъ всэхъ помzни1, Г0споди, и1хже помzнyхомъ и и1хже не помzнyхомъ правослaвныхъ! Воздaждь имъ вмёстw земнhхъ небeснаz, вмёстw тлённыхъ нетлённаz, вмёстw врeменныхъ вёчнаz по обетовaнію Хрістa ТвоегH, занe жив0та и смeрти 0бласть и1маши! Ещe помzнyти спод0би, Владhко, и отъ вэка Тебё благuгоди1вшихъ свzтhхъ отeцъ: патріaрхwвъ, прор0кwвъ, ап0столwвъ, мyченикwвъ, µчи1телей, препод0бныхъ и всsкій дµхъ прaведный въ вэрэ соверши1вшійсz! Помzни1, Г0споди, архaггельскій гласъ глаг0лющій: Рaдµйсz, благодaтнаz, Госп0дь съ Тоб0ю! Благословeнна ты въ женaхъ (Лук. 1:28.) и благословeнъ плодъ чрeва твоегH (Също 1:42.), я1кw Спaса родилa єси1 дµшъ нaшихъ!
Возглaснw: Изрsднw пресвzтyю и преблагословeннµю пречи1стµю владhчицµ нaшµ Богор0дицµ и приснодэвµ Марjю!
И пaки пою1тъ лю1діе: Помzни1, Г0споди Б0же нашъ!
Архіерeй же (или1 Іерeй) м0литсz, я1кwже прeжде:
Свzтaго Іwaнна, слaвнаго прор0ка, предтeчµ и крести1телz, свzтhхъ ап0столwвъ, свzтhхъ прор0кwвъ и патріaрхwвъ и правeдныхъ, свzтhхъ мyченикwвъ и исповёдникwвъ! Помzни1, Г0споди Б0же, свzтhхъ отeцъ нaшихъ и архіепjскопwвъ и всzкµю плоть, и1хже помzнyхомъ и и1хже не помzнухомъ! Тaмw ихъ µпок0й, во странё живhхъ, въ цaрствіи Твоeмъ, въ наслаждeніи раs, въ нeдрэхъ Авраaма и Ісаaка и Іaкwва, свzтhхъ отeцъ нaшихъ, отню1дµже отбэжe болэзнь, печaль и воздыхaніе, идёже присэщaетъ свэтъ лицa Б0жіz и просвэщaетъ всегдa! Нaшµ же кончи1нµ животa хрістіaнскµю и благuг0днµю и безгрёшнµю въ ми1рэ испрaви, Г0споди, собирaz насъ подъ н0ги избрaнныхъ Твои1хъ, єгдa х0щеши и я1кwже хощеши, т0чію безъ постыждeніz и прегрэшeній, рaди єдинор0днагw ТвоегH Сhна, Г0спода же и Б0га и Спaса нaшегw Іисyса Хрістa, Той бо єсть єди1нъ безгрёшенъ яви1выйсz на земли1!
А1ще Архіерeй литµргисyетъ, глаг0лютъ вси сослµжaщіи Іерeи вкyпэ, aще ли же ни, глаг0летъ сіs єди1нъ слµжaй Іерeй:
Въ пeрвыхъ помzни1, Г0споди, отца и господи1на нaшего, блажeннэйшаго (имzрeкъ) Митрополjта Софjйскаго Еxaрха Б0лгарскаго (или Высокопреосвzщeннэйшаго Митрополjта нaшего имzрeкъ), єг0же дaрµй свzтёй Твоeй цeркви въ ми1рэ, цёла, чeстна, здрaва, долгодeнствµюща, прaвw прaвzща сл0во Твоеs и1стины!
Діaконъ же зрz къ лю1демъ возглашaетъ:
И w ми1рэ и благостоsніи всегH мjра и свzтhхъ Б0жіихъ церквeй, и w ни1хже кjйждо принесe или1 въ помышлeніи и1мать, и w предстоsщихъ лю1дехъ, и w всэхъ и за всz!
И aбіе за симъ в0згласъ Архіерeа (или Іерeа): Даждь и намъ, и имъ я1кw благъ и человэколю1бецъ Владhка!
Лю1діе пою1тъ: Ослaби, остaви, прости1, Б0же, прегрэшeніz нaша в0льнаz же и нев0льнаz, я1же въ вёденіи и не въ вёденіи!
Архіерeй: Благодaтію и щедр0тами и человэколю1біемъ Хрістa Твоегw, съ Ни1мже благословeнъ єси1 и препрослaвленъ съ пресвzтhмъ и благи1мъ и животворsщимъ Твои1мъ Дyхомъ, нhнэ и при1снw и во вёки вэкHвъ!
Лю1діе: Ами1нь!
Архіерeй (или1 Іерeй) знaменµетъ людей: Миръ всэмъ!
Лю1діе: И дyхови твоему!
Діaконъ же изшeдъ сeверными двeрьми и ставъ на обhчнэмъ мёстэ солеи1 съ лицeмъ къ нар0дµ, глаг0летъ діaконства сіs, ничт0же лю1демъ отвэщавaющымъ:
Пaки и пaки и вhнµ ми1ромъ Г0сподµ пом0лимсz!
W принесeнныхъ и освzщeнныхъ честнhхъ, небeсныхъ, неизречeнныхъ, пречи1стыхъ, слaвныхъ, стрaшныхъ, µжaсныхъ, божeственныхъ дарэхъ Г0сподµ Б0гµ нaшемµ пом0лимсz!
Я1кw да Госп0дь Богъ нашъ, пріeмь z во свzтhй и пренебeсный, мhсленный и дµховный Свой жeртвенникъ в8воню1 благuханіz, вознисп0слетъ намъ божeственнµю благодaть и даръ пресвzтaгw Дyха пом0лимсz!
Соединeніе вёры и причaстіе пресвzтaгw ЕгH и покланsемагw Дyха испроси1вше, сaми себe и дрµгъ дрyга и весь жив0тъ нашъ Хрісту Б0гµ нaшемµ предади1мъ!
Лю1діе: Тебё, Г0споди!
Симъ глаг0лемымъ, Архіерeй (или1 Іерeй) тaйнw м0литсz:
Б0же и Отче Г0спода и Б0га и Спaса нaшегw Іисyса Хрістa, великоимени1те Г0споди, блажeнное естеств0, незави1стнаz блaгосте, всsческихъ Б0же и владhко, сый благословeнъ во вёки вэкHвъ, сэдsй на херувjмэхъ и слaвимый отъ серафjмъ, Емyже предстоsтъ тhсzщы тhсzщъ и тмы темъ (Дан. 7:10.) свzтhхъ aггелъ и архaггелъ в0инствъ, принесeнныz yбw Тебё дaры, даsніz, плодh в8воню1 благuханіz пріими1, я1же освzти1ти и соверши1ти спод0билъ єси1, Блaже, Благодaтію Хрістa ТвоегH и пресвzтaгw ТвоегH Дyха! Освzти1, Владhко, нaшz дyшы и тэлесa и дyхи и осzжи1 помышлeніz, и истzжи1 с0вэсти: и иждeни отъ насъ всsкµю мысль лµкaвµю, всsкій п0мыслъ стyдный, всsкµю п0хоть и помышлeніе срaмное, всsкое сл0во непод0бное, всsкµю зaвисть и сµемудріе и лицемёріе, всsкµю лжµ, всsкµю лесть, всsкое искµшeніе житeйское, всsкое любостzжaніе, всsкое тщеслaвіе, всsкµю зл0бµ, всsкµю я1рость, всsкій гнэвъ, всsкое злопомнeніе, всsкµю хµлy, всsкое сребролю1біе и нерадeніе, всsкое движeніе пл0ти же и дyха, отчµждeнное в0ли свzтhни Твоеs!
В0згласъ: И спод0би насъ. Владhко, человэколю1бче Г0споди, со дерзновeніемъ неосµждeннw чи1стымъ сeрдцемъ, дµшeю просвэщeнною, непостhднымъ лицeмъ, освzщeнныма µстнaма смёти призывaти Тебe, И1же въ небесёхъ свzтaго Б0га Отцa, и глаг0лати:
Лю1діе: О1тче нашъ, И1же єси1 на небесёхъ, да свzти1тсz и1мz Твоe, да пріи1детъ цaрствіе Твоe, да бyдетъ в0лz Твоs, я1кw на небеси1, и на земли1! Хлэбъ нашъ насyщный даждь намъ днесь! И остaви намъ д0лги нaшz, я1кwже и мы оставлsемъ должникHмъ нaшымъ! И не введи1 насъ во искµшeніе, но избaви насъ отъ лµкaвагw (Мат. 6:9-13, Лук. 11:2-4. )!
Архіерeй (или1 Іерeй) мо2литсz въ себё глаг0лz:
И не введи1 насъ во искµшeніе, Г0споди, Г0споди силъ, вёдый нeмощь нaшµ, но избaви насъ отъ лµкaвагw и отъ дэлъ єгH, и отъ всsкагw озлоблeніz и к0зней єгH и1мене рaди ТвоегH свzтaгw, наречeннагw на нaшемъ смирeніи!
В0згласъ: Я1кw Твоe єсть цaрство и си1ла и слaва, Отцa и Сhна и Свzтaгw Дyха, нhнэ и при1снw и во вёки вэкHвъ!
Лю1діе: Аминь!
Архіерeй (или2 Іерeй): Миръ всэмъ!
Лю1діе: И дyхови твоемy!
Діaконъ: Главh нAшz Г0сподеви прикло2нимъ!
Лю1діе: Тебё, Г0споди!
Архіерeй (или1 Іерeй) тaйнw: Тебё приклони2хомъ раби1 Твои1, Г0споди, вhи нaшz предъ свzтhмъ Твои1мъ жeртвенникомъ, чaюще отъ Тебe богaтыz ми1лости! Богaтµю и нhнэ Благодaть Твою1 и благословeніе Твоe ниспосли1 намъ, Владыко, и освzти1 нaшz дyшы и тэлесa и дyхи, я1кw да дост0йни Бyдемъ причaстницы и 0бщницы свzтhхъ Твои1хъ тaинъ во составлeніе грэхHвъ и жизнь вёчнµю!
В0згласъ: Ты бо покланsемь и слaвимь єси1, Б0же нашъ, и єдинор0дный Твой Сынъ и Дµхъ Твой пресвzтhй, нhнэ и при1снw и во вёки вэкHвъ!
Лю1діе: Ами1нь!
Тaже знaменµетъ Архіерeй (или1 Іерeй) свzтhz дaры изшeдъ на солею1 глаг0летъ къ лю1демъ благословeніе сіe воздётыми рµкaми:
Да бyдµтъ благодAть и ми1лости свzтhz и єдиносyщныz, несоздaнныz и нераздёльныz и покланsемыz Тр0ицы со всёми вaми!
Лю1діе: И со дyхомъ твои1мъ!
Діaконъ зрz къ лю1демъ и воздёвъ дэсную рyкµ глаг0летъ:
Со стрaхомъ Б0жіимъ в0нмемъ!
Архіерeй (или2 Іерeй) возвышaетъ свzтhй хлэбъ и глаг0летъ въ себё моли1твµ сію1 (бывAетъ же въ храмэ молчaніе вeліе, лю1демъ прикл0ншымъ главh своs, д0ндеже Архіерeй м0литсz):
Свzтhй, И1же во свzтhхъ почивazй, Господи, освzти1 насъ сл0вомъ Твоеs благодaти и наи1тіемъ пресвzтaгw Дyха ТвоегH! Ты бо реклъ єси1, Владhко: Свsти сyдите, я1кw Азъ свzтъ єсмь, Госп0дь Богъ вашъ! (Лев. 19:2, Петр. 1:15-16; ср. Мат. 5:48.)
И ещe моли1твµ сію1: Непостижи1мый Б0же Сл0ве, Отцy и пресвzт0мµ Дyху єдиносyщне, соприсносyщне и нераздёльне, пріими1 чи1стµю пэснь во свzтhхъ Твои2хъ бескр0вныхъ жeртвахъ съ херµвjмы и серафjмы и отъ менe, грёшнагw, вопію1ща и глаг0люща:
В0згласъ: Свzтaz свzтhмъ!
Лю1діе: Еди1нъ свzтъ єди1нъ Госп0дь Іисyсъ Хріст0съ во слaвµ Б0га Отцa со Свzтhмъ Дyхомъ, Емyже слaва во вёки вэкHвъ!
Діaконъ зрz къ лю1демъ: W спасeніи и застµплeніи блажeннэйшагw отцA нAшегw (имzрeкъ) Митрополjта Софjйскагw и Еxaрха Б0лгарскагw (или1 Высокопреосвzщeннэйшагw Митрополjта нaшегw имzрeкъ) и w всsкой дµши1 скорбsщей и озл0бленнэй, ми1лости и п0мощи Б0жіz трeбµющей и w обращeніи заблуждшихъ, исцэлeніи болsщихъ, избавлeніи плэнeнныхъ, µпокоeніи преждепочи1вшихъ отeцъ же и брaтій вси прилeжнw рцемъ: Г0споди, поми1лµй!
Лю1діе: Г0споди, поми1лµй! (12)
Глаг0лющµ діaконµ сіs, Архіерeй (или ІерEй) преломлsетъ свzтhй хлэбъ въ двэ чaсти, полагaz пaки на дjскосъ держи1мµю шyйцею часть, держи1мµю же десни1цею єщe преломлsетъ въ двэ чaсти, отъ ни1хже часть съ печaтію КА полагaетъ на дjскосъ, а дрµгyю съ печaтію ХС влагaетъ во свzтhй поти2ръ, глаг0лz тaйнw:
Соединeніе пресвzтaгw тёла и честнhz кр0ве Г0спода и Б0га и Спaса нaшегw Іисyса Христa!
Присовокµплsетъ же и єщe: Соедини1шасz и освzти1шасz и соверши1шасz свzтhz дaры сіs во и1мz ОтцA и Сhна и Свzтaгw Дyха, Емyже слaва и держaва во вёки!
Тaже преломлsетъ и часть свzтaгw хлёба, на нeйже печaти ІС и НІ, глаг0лz: Се aгнецъ Б0жій, Сынъ Отeчь, взeмлzй грэхъ мjра (Иоан 1:29 и 36, Исаиz 53:5 и 7.), заклaнный за жив0тъ мjра и спасeніе (Пасажът оттук до диаконски възглас Въ мирэ Хрістовэ воспоимъ гонzма в гръцкиz текст, който имаме под ръка (издание на Александрийската патриаршеска печатница от 1931 година); нzма го и в превода на св. Евтимиz Търновски. Обаче всее пак го даваме, защото го намираме не само у игумена Филипа, но и в немскиz превод (Віblіоthеk dея Кіясhеnvtея, т. V на първата сериz, стр. 116-117, който безспорно сонаправен по най-древните ръкописи на Иаковата литургиz.)!
Раздроблsетъ же чaсти ІС, НІ и КА, во єже дов0льнµ бhти всэмъ хотsщымъ причасти1тисz, глаг0лz: Свzтaz часть Хріст0ва, исп0лнь благодaти и и1стины Отцa и Свzтaгw Дyха, Емyже слaва и держaва во вёки вэкHвъ!
Скончaннµ бhвшµ пёнію Г0споди, поми1лµй (12), глаг0летъ діaконъ зрz къ вост0кwмъ: Г0споди, благослови1!
АрхіерEй: Господь благослови1тъ ны и неосµждeнны сохрани1тъ причащeніемъ пречи1стыхъ дарw2въ ЕгH, нhнэ и при1снw и во вёки вэкHвъ!
Лю1діе: Ами1нь!
Діaконъ пAки: Го2споди, благослови1!
Архіерeй: Госп0дь благослови2тъ и спод0битъ насъ непор0чными пeрсты взимaти разжжEнный µгль и влагaти во µстa вёрныхъ (Исаиz 6:6-7.) во очищeніе и обновлeніе дµшъ же и тэлEсъ ихъ, нhнэ и при1снw и во вёки вэкHвъ!
Лю1діе: Ами1нь!
Архіерeй же (или2 Іерeй) обрaщьсz къ лю1демъ возглашaетъ:
Вкµси1те и ви1дите, якw Хріст0съ Госп0дь, раздроблsемый и нераздэлsемый, вёрнымъ раздавaемый и неиждивaемый во оставлeніе грэхHвъ и жизнъ вёчнµю, нhнэ и при1снw и во вёки вэкHвъ!
Лю1діе: Ами1нь!
Тaже діaконъ къ лю1демъ: Въ ми1рэ Хріст0вэ воспои2мъ!
По семъ діaкони вх0дzтъ во олтaръ мaлыми двeрьми, лю1діе же пою1тъ причaстный стіхъ: Вкµси1те и ви1дите, я1кw Хріст0съ Госп0дь! Аллилyіа!
Здэ затворsютъ цaрскіz двeри и завёсµ ко причащeнію свzщеннослµжи1телей. Стaнµтъ же сослµжaщіи 0крестъ свzтhz трапeзы благоговёйнw и внeмлютъ моли1твэ Архіерeа предъ причащeніемъ:
Владhко Хрістe Б0же нашъ, небeсный хлёбе, пи1ще всегH мjра, согрэши1хъ на нeбо и предъ Тоб0ю и нэсмь дост0инъ причасти1тисz свzтhхъ и пречи1стыхъ Твои1хъ тaинствъ. Но Твоeю блaгостію и неизречEннымъ долготерпёніемъ дост0йна мz сотвори1 и неосуждeнна и непостhдна причасти1тисz пресвzтaгw тёла и честнhz кр0ве во оставлeніе грэхHвъ и жизнь вёчнµю!
И причащAетсz Архіерeй (или2 Іерeй) свzтaгw тёла глаголz въ себё: Тёло Хріст0во!
Причасти1всz самъ, Архіерeй преподаeтъ слµжaщымъ Іерeемъ и діaконwмъ свzтое тёло, глаг0лz коемyждо: Тёло Хріст0во! А пріeмлzй по обhчаю на длaни своs отвэщавaетъ: Ами1нь!
Тaже поeмлетъ Архіерeй свzтyю чaшµ съ плaтомъ и приобщaетсz, глаг0лz въ себё: Кровь Хріст0ва чaша жи2зни! Тожде глаг0летъ приобщaz отъ чaши сослµжaщихъ Іерeевъ и діaконwвъ, они1 же отвэщавaютъ: Ами1нь!
ЗРИ, да чaсти свzтагw тёла Хріст0ва, я1же на дjскосэ, никaкоже по причащeніи свzщеннослµжи1телей въ поти1ръ вложи1ши!
Скончaвшµсz пэснопёнію причaстнагw стіхa, открывaютъ завёсµ и цAрскіz вратa, діaконъ же ставъ µ деснhz странh свzтhz трапeзы глаг0летъ: Г0споди, благослови2!
Архірeй (или1 Іерeй) подаeтъ чaшµ діaконµ глаг0лz:
Слaва Б0гµ освzти1вшемµ и освzщaющемµ всэхъ насъ!
Діaконъ же пріeмлz отъ Архіерeа (или1 Іерeа) свzтyю чaшµ, глаг0летъ: Вознеси1сz на небесa, Б0же, и по всей земли1 слaва Твоs (Псал. 56:6, 107:6.), и цaрство Твоe пребывaетъ во вёки вэкHвъ!
Архіерeй (или1 Іерeй): Благословeнно и1мz Г0спода Б0га нaшегw во вёки вэкHвъ (Също, 71:17, 112:2.)!
Тaже взeмлетъ Архіерeй (или1 Іерeй) дjскосъ со свzтhмъ хлёбомъ, діaконъ же исх0дитъ съ чaшею во свzтhz двeри и показyz ю лю1демъ возглашaетъ: Со стрaхомъ Б0жіимъ пристµпи1те!
Лю1діе пою1тъ: Благословeнъ грzдhй во и1мz Госп0дне (Псал. 117:26, Мат. 21:9, Мар. 11:9, Лук. 19:38, Иоан. 12:13.)! Исп0лни µстa моs хвалeніz, Г0споди, и рaдости исп0лни µстнэ мои1, я1кw да воспою1 слaвµ Твою1 (Псал. 70:8, 50:17.)!
И стaнетъ Архіерeй съ дjскосомъ во двeрехъ, діaконъ же съ чaшею предъ ик0ною Б0жіz Мaтере. Причaстницы изъ мірsнъ (aще сµть) подх0дzтъ со смирeніемъ и благоговёніемъ ко Архіерeови прeжде, и1же коемyждо ихъ глаг0летъ: Тёло Христово! и влагaетъ десни1цею часть свzтaгw тёла во µстa, хрістіани1нъ же отвэщавaетъ: Ами1нь! и потреблsетъ воспріzтµю части1цµ; по семъ подх0дzтъ къ діaконµ, и1же глаг0летъ коемуждо ихъ: Кровь Хріст0ва чaша жи1зни! и подаeтъ чaшµ имъ отпи1ти, хрістіани1нъ же отвэщавaетъ: Ами1нь! и причащaетсz отъ чaши честнhz кр0ве Хріст0вы. (Въ ЗакЂнfэ же по причащeніи свzщеннослµжи1телей влагaютъ части1цы свzтaгw тёла Хріст0ва въ поти1ръ и тaкw причащaютъ мірsнъ лжи1цею, я1кwже єсть обhчай на літµргjахъ Васjліа Вели1кагw, Іwaнна Златоyстагw и преждеосвzщeнныхъ дарHвъ).
Скончaвшµсz причащeнію, Архіерeй (или1 Іерeй) благословлsетъ людeй дjскосомъ, глаг0лz: Спаси1, Б0же, лю1ди Твоs и благослови1 достоsніе Твоe!
Лю1діе пою1тъ: благодари1мъ Тz, Хрістe Б0же нашъ, я1кw спод0билъ єси1 насъ причасти1тисz тёла и кр0ве Твоеs во оставлeніе грэхHвъ и въ жизнь вёчнµю! Неосµждeнны насъ сохрани1, м0лимсz, я1кw благъ и человэколю1бецъ!
По причащeніи людeй входzтъ Архіерeй же и діaконъ во свzтhй олтaрь и полагaютъ свzтaz на свzтyю трапeзµ. Архіерeй влагaетъ части1цы свzтaгw хлёба (aще сµть) отъ дjскоса въ поти1ръ со всsкимъ опaсствомъ и пріи1мъ кади1льницµ кади1тъ свzтhz тaйны, глаг0лz тaйнw моли1твµ сію1:
Возвесели1лъ єси1 насъ, Б0же, соединeніемъ Твои1мъ и Тебё прин0симъ пэснь благодарeніz, плодъ µстeнъ, исповёдающихъ благодaть Твою1, съ кади1ломъ симъ! Да взhдетъ же предъ Тz, Б0же, и да не возврати1тсz вотщe, но дaрµй намъ єгH рaди благuхaніе пресвzтaгw ТвоегH Дyха, мЂро пречи1стое и неотeмлемое! Исп0лни µстa нaша хвалeніz и µстнё нaшz рaдованіz и сeрдце рaдости и весeліz во Хрістё Іисyсе Г0сподэ нaшемъ, съ Ни1мже благословeнъ єси1 со пресвzтhмъ Твои1мъ Дyхомъ, нhнэ и при1снw и во вёки вэкHвъ!
Еди1нъ отъ Іерeевъ взeмлетъ свzтyю чaшµ, діaконъ же дjскосъ и отн0сzтъ z на свzтhй жeртвенникъ безъ кажденіz и ничт0же глаг0люще. Тaже свивaютъ антіми1нсъ и діaконъ, изшeдъ сeверными двeрьми и ставъ на своeмъ мёстэ на солеи2 съ лицeмъ къ нар0дµ, глаг0летъ:
Пaки и пaки, вhнµ ми1ромъ Г0сподµ пом0лимсz! Я1кw да бyдетъ нaмъ причащeніе свzтhнь ЕгH во отгнaніе всsкіz лµкaвыz вeщи, въ напyтіе животa вёчнагw, во общeніе и даръ Свzтaгw Дyха пом0лимсz! Пресвzтyю, пречи1стµю, преслaвнµю, благословeннµю Владhчицµ нашµ Богор0дицµ и приснодёвµ Марjю со всёми свzтhми и прaведными помzнyвше, сaми себe и дрµгъ дрyга и весь жив0тъ нашъ Хрістy Богµ предади1мъ!
Лю1діе: Тебё, Г0споди!
Сіs діaконµ глаг0лющµ, Архіерeй (или1 Іерeй) стоs предъ свzт0ю трапeзою тaйнw м0литсz си1це:
Б0же, мн0гагw рaди и неизречeннагw благuтр0біz снишeдый къ нeмощи рабъ Твои1хъ и спод0бивый насъ причасти1тисz сеs небeсныz трапeзы, да не осyдиши насъ, Владhко, грёшныхъ, w причащeніи пречи1стыхъ Твои1хъ тaинъ, но сохрани1 насъ, Блaже, во свzтhни, я1кw да Дост0йни бhвше пресвzтaгw ТвоегH Дyха обрsщемъ часть и наслёдіе со всёми свzтыми отъ вёка Тебё благuгоди1вшими во свётэ лицa ТвоегH! Щедр0тами єдинор0днагw Сhна ТвоегH, Г0спода же и Спaса нaшегw Іисуса Хрістa, съ Ни1мже благословeнъ єси1 со пресвzтhмъ и благи1мъ и животворsщимъ Твои1мъ Дyхомъ, нhнэ и при1снw и во вёки вэкHвъ!
Возгласъ: Я1кw благослови1сz и свzти1сz и прослaвисz всечестн0е и великолёпое свzт0е и1мz Твоe, Отцa и Сhна и Свzтaгw Дyха, нhнэ и при1снw и во вёки вэкHвъ!
Лю1діе: Ами1нь!
Архіерeй (или1 Іерeй) знaменµетъ людeй: Миръ всэмъ!
Діaконъ же aбіе глаг0летъ: Главh нaшz Г0сподеви прикл0нимъ!
Лю1діе: Тебё Г0споди! Архіерeй (или1 Іерeй) глаг0летъ тaйнw моли1твµ:
Б0же вели1кій и ди1вный, при1зри на равh Твоs, я1кw Тебё вhи приклони1хомъ, и простри1 рyкµ Твою1 держaвнµю, исп0лненнµю благословeніи, и благослови1 лю1ди Твоs и сохрани1 достоsніе Твоe, я1кw да при1снw и всегдa слaвимъ Тz, єди1наго живaго и и1стиннаго Б0га нaшего, свzтyю и єдиносyщнµю Тр0ицµ, Отцa и Сhна и Свzтaго Дyха!
Возгласъ: Тебё бо подобaетъ и д0лженствµетъ отъ всэхъ насъ всsкое славосл0віе, честь, поклонeніе и благодарeніz, Отцy и Сhнµ и Свzт0мµ Дyхµ, нhнэ и при1снw и во вёки вэкHвъ!
Лю1діе: Ами1нь!
Діaконъ: Съ ми1ромъ Хріст0вымъ изhдемъ! Архіерeй (или1 Іерeй) изшeдъ изъ олтарs свzтhми двeрьми и ставъ среди1 нар0да, глаг0летъ моли1твµ сію1 зрz къ вост0кwмъ:
Отъ си1лы въ си1лµ шeствµюще и всю въ хрaмэ Твоeмъ исп0лнивше божeственнµю слyжбµ и нhнэ м0лимсz Тебё, Г0споди Б0же нашъ, совершeннагw человэколю1біz ТвоегH спод0би насъ! Испрaви нашъ пµть, µкорени1 насъ въ стрaсэ Твоeмъ, всэхъ поми1лµй и небeснагw ТвоегH цaрствіz дост0йны покажи1 во Хрістё Іисyсэ Г0сподэ нaшемъ, съ Нимже Тебё подобaетъ слaва, честь, держaва, кyпнw со пресвzтhмъ Дyхомъ, нhнэ и при1снw и во вэки вэкHвъ!
Лю1діе: Ами1нь!
Діaконъ: Отпµщaетесz съ ми1ромъ!
Архіерeй (или1 Іерeй): Благослови1сz Богъ, благословлszй и освzщazй насъ причащeніемъ свzтhхъ и пречи1стыхъ Свои1хъ тaинъ, нhнэ и при1снw и во вёки вэкHвъ! Ами1нь!
И и1дµтъ лю1діе во своs си, Архіерeй же и сослµжи1вшіи ємy совлачaютсz свzтhхъ одeждъ; тaкwжде и діaконъ по потреблeніи свzтhхъ тaинъ, и и1дµтъ вси во своs си благодарsще Б0га.
Конецъ и Богµ слава!